SAA COPA의 인터뷰시리즈 “There’s an Archivist for That!”에 실린 홀마크(Hallmark) 아키비스트 Samantha Bradbeer 인터뷰 번역문
SAA의 ArchivesAWARE 블로그로 인터뷰 원문 보러 가기
<일러두기>
- [크리스마스 특집] 크리스마스에 가보고 싶은 아카이브 글에서 연결되는 포스팅이지만 이 글만 읽으셔도 괜찮습니다.
- 고유명사 중 정확한 발음을 알기 어려운 단어는 영문 그대로 기재하였습니다.
- greeting card 는 ‘카드’로 번역하였습니다.
- 정확한 번역어를 찾기 어려운 단어는 괄호에 원문 단어를 병기하였습니다.
- 초록색 글씨는 원문에는 없으나 이해를 돕기 위해 번역자가 넣은 설명입니다.
2017. 12. 15.
생각지 못한 장소에서 일하고 있는 아키비스트들을 조명하는 “There’s an Archivist for That!” , 그 두 번째 시리즈입니다. COPA(The Committee on Public Awareness)의 멤버이자 아이오와주립대학의 아웃리치 아키비스트인 Rachel Seal이, 홀마크 카드 주식회사(이하 ‘홀마크’)의 아키비스트이자 역사학자인 Samantha Bradbeer와의 인터뷰를 가지고 왔습니다.
Samantha Bradbeer는 2011년부터 홀마크 카드 주식회사에서 아키비스트이자 역사학자로 일했습니다. 홀마크에 오기 전에는 레번워스에 있는 Ike Skelton 복합무기연구도서관에서 보조 사서로, 스미스소니언 자연사박물관에서 인턴으로 일했습니다. 그녀는 캔자스 대학에서 인류학 학사학위를, 존스홉킨스 대학에서 박물관학 석사학위를 받은 공인 아키비스트입니다. Samantha는 SAA(Society of American Archivists)와 ICA(International Council on Archives) 기업아카이브 분과에서 활동하고 있으며, ‘Kansas City Area Archivists’ 모임의 부의장입니다.
Rachel Seal(이하 RS) 어떻게 이 길로 들어오게 되었나?
Samantha Bradbeer(이하 SB) 내가 홀마크에서 일하기 시작한게 거의 7년 전이다. 2010년 크리스마스에, 한 친구가 그 공고가 운명인 것 같다며 지원을 해보라고 했다. 친구와 나 모두는 그 공고가 꼭 나를 위해 쓰여진 것 같다고 생각했는데, 내가 공고에서 말하는 모든 요구 조건에 부합했을 뿐 아니라 몇 년째 브랜드 서포터로 활동해왔기 때문이었다. 내가 가장 좋아하는 어린 시절의 기억은 카드와 기념 장식품(Keepsake Ornaments)들을 사기 위해 부모님과 함께 홀마크 골드 크라운 스토어에 갔던 것이다. 그리고, 진짜 운명처럼, 내가 처음 샀던 홀마크 제품이 홀마크 아카이브에 있는 것을 채용 인터뷰가 있었던 동안 보았다. 운이 따랐는지, 2011년 발렌타인데이에 채용되었다.
그 때부터 나는 직원들, 사업 파트너들, 특별한 손님들, 미디어, 더 크게는 캔자스시티 커뮤니티와 함께한 홀마크와 그 제품의 역사를 보존하고 공유하는 일을 맡아 왔다. 연구 질문에 응대하고, 전시를 만들고, 투어를 진행하고, 역사적인 인터뷰를 녹음하고 게스트 스피커로 나설 기회에 응하는 등의 일들을 하고 있다. 컬렉션을 정리하고 보존하는 일도 맡고 있다.
RS: 본인이 있는 기관에 대해 소개해달라.
SB: 홀마크 아카이브는 미주리주 캔자스시티 남쪽 끝에 있는 홀마크 본사 안에 있다. 우리 소장품의 상당수는 창립자인 J.C. Hall의 높은 수준의 품질과 창조성에 대한 응원, 그리고 예술에 대한 오랜 지원의 전통에서 비롯되었다. Hall은 1950년대부터 카드 산업계의 역사적 발전을 보여주는 정확하고 다양한 기록을 만들어내는 것에 대한 관심으로, 우리가 가지고 있는 여러 컬렉션 중 하나이자 우리 회사의 주요 제품 라인인 앤틱 카드 컬렉션을 모으기 시작했다.
그 때부터 홀마크 아카이브는 두 가지 역할을 수행해왔다. 한 가지는 전체 기업과 외부 기관들에 산업계 역사, 휴일의 기원, 그리고 그래픽 디자인 트렌드에 대한 자원을 서비스하는 것이다. 또 다른 하나는 제품 개발을 지원하는 것이다. 홀마크 예술가들과 작가들은 종종 최근의 시장 트렌트나 기념일에 기반을 두고 예전의 이미지를 재해석한다. 예를 들어, 홀마크는 최근 선물 포장 100주년을 기념하고 있고, 홀마크 아카이브에서 온 여러 빈티지 선물 포장 패턴들이 이 날을 기념하기 위해 상점에 나와 있다.
RS: 어떤 컬렉션이 있는지 소개해달라.
SB: 홀마크 아카이브에 소장되어 있는 컬렉션은 카드의 역사, 산업 및 인쇄기술을 시각적이고 역사적으로 보여준다. 홀마크 기업과 가족, 제품 역사를 보여주는 저장소(repository)로서의 기능도 한다.
- 디자인 컬렉션에는 광고, 다색석판인쇄그림(chromolithographs), 2절판 책(folios), 예술 작품(original artworks), 인쇄물, 17세기부터 19세기까지의 단계별 교정쇄들과 희귀한 책들이 있다.
- 역사 컬렉션에는 휴일과 일상을 보여주는 빅토리아 시대의 카드에 더해서, 광고와 무역 카드, 수제품들과 민속 예술작품들, 카드놀이, 엽서, 스크랩북, 세일즈맨의 샘플 책 등이 포함되어 있다.
- 기업 컬렉션에는 홀마크 광고, 시청각 자료, 서신, 사진, 출판물들과 1910년부터 현재까지의 구술기록이 들어 있다.
- 제품 컬렉션은 홀마크에서 1910년부터 지금까지 판매한 카드와 기타 제품들을 포함한다.
- 명작(masterworks) 컬렉션은 1950년대부터 현재까지 이르는, 오리지털 홀마크 제품의 샘플들을 담고 있다.
홀마크에만 있는 독특한 기록으로는 세계에서 첫 번째로 인쇄된 크리스마스 카드와 빅토리아 시대의 발렌타인 퍼즐 지갑과 같은 중세 매뉴스크립트를 들 수 있겠다.
RS: 홀마크 컬렉션의 특성에서 오는 몇 가지 과제가 있다면?
SB: 홀마크는 1910년부터 수만가지의 제품들을 만들어왔고, 홀마크 아카이브는 매년 휴일과 행사들로부터 샘플 제품을 뽑아서 저장하고 보존해왔다. 가지고 있을 제품을 선별하는 것은 그 당시에는 어려운 일이지만, 운이 좋게도 직원 뉴스레터 세트와 제품 카탈로그가 전체 제품 라인에 대해 알 수 있게 해준다.
우리의 보유스케줄(Retention Schedule)은 대부분의 제품은 자동적으로 제외시키지만, 많은 부서들이 수년에서 몇십년까지 그들의 기록을 업무 파일로서 보관하고 있다. 그 부서들이 업무 공간을 필요로 해서 우리가 그 기록 중 일부를 홀마크 아카이브로 옮기는 일을 했다. 은퇴한 직원들과 우리 회사의 팬들도 다른 제품이나 기록을 기증했다. 우리도 다른 많은 아카이브처럼, 프로세스를 거치고 보관해야 할 많은 양의 자료를 가지고 있다.
기술이 발전함에 따라 우리 컬렉션을 조금씩 디지털화하고 있다. 대부분의 자료는 우리 직원이나 사업 파트너들이 요청할 때 스캔하지만, 1950년대부터 오늘날까지에 이르는 전체 컬렉션을 스캔했고, 여기에는 4만 개가 넘는 원본 홀마크 제품 샘플의 걸작 컬렉션도 포함되어 있다. 앞서 말한 바와 같이, 우리 기업 기록의 극히 작은 일부분 – 지금은 사라진 매체에 담긴 시청각 자료들을 포함해서 – 만 디지털되어 있다. 나는 특히 온라인과 미디어에서 우리 기업의 역사를 더 공유하고 있기 때문에 이보다 더 많은 기록들의 디지털화를 시작하고 싶다.
RS: 어떤 일을 가장 좋아하는가?
SB: 100년이 넘는 시간동안, 홀마크는 유명하고 영향력 있는 수십 명의 예술가, 작가, 셀러브리티, 그리고 정치인들과 파트너 관계를 맺어 왔다. 그들 중 많은 사람들-윈스턴 처칠, 월트 디즈니, 드와이트 아이젠하워, 모지스 할머니와 노먼 록웰을 포함해서-은 우리 창립자에 대한 상호 존중과 존경에 바탕을 둔 개인적 관계를 맺어왔다. 나는 그 우상들(icon)에 대해 읽으며 자랐는데, 그들의 원본 예술작품과 개인적인 서신들을 직접 볼 기회가 있다는게 소름이 돋는다.
나는 그것들과 홀마크 아카이브에 있는 특별한 아이템들을 가능한 한 자주 홀마크 비지터 센터에서 전시하는 일, 그래서 직원들과 지역 주민, 그리고 캔자스시티를 방문한 사람들이 우리의 컬렉션과 역사를 엿볼 수 있게 하는 일을 사랑한다.
Archivist Lounge 